Category Archives: Fangs of Fortune translation project

Chapter One (continued) The rain had already stopped. Down the alley by the Demon Hunting Bureau’s rear door, the light-blue silhouette of a lost soul moved at a slow, unsteady pace. Wen Xiao couldn’t recall how long she’d sat in … Continue reading →

Chapter One (continued) Zhao Yuanzhou gave himself to the custody of Zhuo Yichen in a place that better suited him—the Demon Hunting Bureau’s dungeon. This place was heavily guarded and completely dark. The drifting air, damp with the thick scent … Continue reading →

Chapter One (continued) “You despicable villain, there will come a day when I will use my Cloud-Light sword to pierce your heart—” Zhuo Yichen raised his sword anew to point it at Zhao Yuanzhou. “You mean like this?” Zhao Yuanzhou … Continue reading →

Chapter One (Continued) My Chinese teacher rightfully suggested I add the pinyin pronunciation guide to the Collection of Idioms, so I’ve done that. I’ve also added the idioms that I’ve gathered in this week’s translating. Enjoy as you see fit. … Continue reading →

Mandarin features lots of four-character “set phrases” that indicate a description, an emotion, a situation, etc. I find them fascinating, so I’m gathering the ones I come across as I go. I’ll put them here, in case others are curious, … Continue reading →

Chapter One (Continued) The soldier sent to deliver the report was taking a long time to return, the man with the umbrella thought; he probably wouldn’t return at all. So he simply opened his umbrella and walked into the Demon … Continue reading →

Chapter One (continued) A short distance away, the Chongwu leader plucked an arrow from his quiver. Above the arrow’s metal tip was a round red ore that looked like crystal. Indeed, this was a kind of extremely solid ore capable … Continue reading →

Chapter One (continued) The leader knew that the winner of this struggle would certainly be Chongwu Camp. But he didn’t like this woman who stayed so calm in this volatile situation. He wanted to find her weak spot, to provoke … Continue reading →

Chapter One (continued) “Your heart is very clear; these were bad things. Living creatures take many forms; good and evil intermingle. But evildoers will naturally meet someone’s laws to give them the punishment they deserve. You deceived and seduced. Although … Continue reading →

Chapter One (Continued) Down the long street, two figures—one blue and one white, one short and one tall—walked beneath a single umbrella. One strolled carefreely, eyes ahead and smile on her lips. The other walked bearing a pitiable expression, following … Continue reading →